The NHS Veterans Mental Health and Wellbeing Service offers support to Afghans now living in the UK who previously worked in Afghanistan either

  • directly for the British government as Locally Employed Civilians (such as interpreters or embassy staff) or

  • in assistance of British operations in the country (for example, through serving in the Afghan National Army) at any point between October 2001 and August 2021.

If you needed to relocate to England due to risks to you and your family related to your work with the British Government then this service is for you.

About the Afghan Warm Welcome Service

What do we do?

  • Provide mental health assessment and referral to access treatment at the nearest appropriate service

  • Assist with accessing support from other services for health problems and difficulties such as substance misuse 

  • Refer and connect you to services for help with practical problems related to settling in the UK, such as finances, housing and employment

What to expect?

The first time we contact you will be by phone. We can provide interpreters, if needed.

We can also arrange face to face or online appointments to discuss your needs in more detail.

At the end of your meeting, we will make a care plan. This will include recommendations for treatment and other support.

What happens next?

After your first meeting, you may be referred to the Op Courage service in your local area, who can help you further.

We may also get additional help from other services, or organisations, for example around your housing, welfare, or social care.  

In some instances, you may be referred to other NHS services that will better meet your needs, but this will be discussed and agreed with you first.

How do I get support?

Any individual, family member, or professional from across England can refer to this service. If you are not able to complete the form online, if you need an interpreter or if you are unsure about making a referral, please call us and we will try to assist.

To learn more about our service, listen here:

Dari

اداره خدمات صحی برای آنعده اتباع افغانستان که در حال حاضر در بریتانیا زندگی می کنند که قبلا

• مستقیماً برای دولت بریتانیا منحیث کارمندان ملکی محلی (بطور مثال مترجمین یا پرسونل سفارتخانه) و یا

• در کدام وقت بین اکتوبر ۲۰۰۱ الی اگست ۲۰۲۱ منحیث پرسونل کمک برای عملیات بریتانیا در کشور (بطور مثال بطور خدمت در اردوی ملی افغانستان).

معلومات بیشتر در مورد اینکه این خدمات برای چه کسانی است در اینجا ارائه شده است.

 

این اداره چه خدماتی ارائه می کند؟

• ارزیابی وضعیت روانی و رجعت دهی برای تداوی به نزدیکترین مرکز خدماتی

• کمک در قسمت دسترسی به خدمات دیگر برای افراد دچار مشکلات صحی و مشکلات دیگر همچو اعتیاد به مواد مخدر هستند

• معرفی و برقراری تماس شما با مراکز خدماتی برای دریافت کمک در کارهای عملی مربوط به مسکن گزینی در بریتانیا همچو امور اقتصادی، بودوباش و کار

منتظر چه اقداماتی باید باشید؟

اولین تماس با شما از طریق تیلفون برقرار خواهد شد. ما می توانیم در صورت ضرورت خدمات مترجم را ارائه کنیم.

همچنین ما می توانیم ملاقات حضوری یا آنلاین را بمنظور گفتگوی مفصل در باره ضروریات شما ترتیب دهیم.

ما در ختم ملاقات با شما یک برنامه مراقبتی را ترتیب خواهیم داد. این برنامه مراقبتی شامل توصیه ها در مورد تداوی و کمک های دیگر خواهد بود.

 

بعد از آن چه می شود؟

بعد از ملاقات نخست، شما ممکن به مرکز Op Courage واقع منطقه مسکونی تان رجعت داده شوید تا شما را بیشتر کمک نماید.

ما می توانیم کمک اضافی در قسمت بودوباش، رفاه و مراقبت اجتماعی تان را از ادارات یا سازمان های دیگر دریافت کنیم.

در بسا موارد، شما ممکن به سایر مراکز اداره خدمات صحی معرفی شوید که این مراکز ضروریات تان را بهتر برآورده می سازند.

Pashto

د ملي روغتیا ادارې د رواني ستونزو او روغتیا خدمات هغو افغانانو سره مرسته کوي چې اوس په بریتانیا کې میشت دي او له دې مخکې کې یې په افغانستان کې په لاندې ډول دنده ترسره کوله

• د بریتانیا د دولت لپاره مستقیماً د محلي ملکي کارمندانو (د مثال په توګه ژباړن یا د سفارتخانې پرسونل) په حیث او یا هم

• د اکتوبر ۲۰۰۱ څخه تر د اګست ۲۰۲۱ تر منځ موده کې کوم وخت په نوموړي هیواد کې د بریتانیا د عملیاتو لپاره مرستندویه کارکوونکو په حیث

دا چې دا خدمات د کومو کسانو لپاره دي، په دې اړه نور معلومات دلته موندلای شئ.

 

موږ څه دنده لرو؟

• د رواني روغتیا ارزونه او نږدې ترین مناسب مرکز ته د درملنې لپاره معرفي کول

• د روغتیایي ستونزو او په نشه یي موادو د روږدتیا په څېر ستونزو کې مرسته ترلاسه کولو په موخه د خدماتو اړونده مرکزونو ته لاسرسي کې لازمه مرسته

• په بریتانیا کې استوګنې سره تړلي ستونزو د مثال په توګه د اقتصاد، د استوګنې ځای او د کار روزګار برابرولو سره تړلي عملي ستونزو کې مرسته ترلاسه کولو په موخه اړونده ادارو سره اړیکه نیول او معرفي کول

 

د څه شي تمه درلودلای شئ؟

موږ په لومړي ځل تاسو سره د ټیلیفون له لارې اړیکه نیسو.

موږ ستاسو د اړتیاوو په جزیاتو باندې خبرې کولو لپاره تاسو سره مخامخ یا آنلاین مرکه هم ترتیبولای شو.

تاسو د مرکې په پای کې موږ د پاملرنې یوه برنامه جوړو. په دې برنامه کې ستاسو د درملنې او نورو مرستو په اړه سپارښتنې شاملې وي.

 

بیا څه پېښېږي؟

ستاسو د لومړني ملاقات څخه وروسته تاسو کېدای شي د خپلې استوګنې په سیمه کې Op Courage ته معرفي شئ چې دا مرکز تاسو سره نوره مرسته وکړي.

موږ کېدای شي ستاسو لپاره د مثال په توګه د استوګنې ځای، اقتصادي مرستې او ټولنیزې مرستې برابرولو په موخه د نورو خدماتو یا ادارو څخه نوره مرسته هم ترلاسه کړو.

په ځینو حالتونو کې کېدای شي تاسو د ملي روغتیا ادارې نورو خدماتو ته معرفي شئ چې ستاسو اړتیاو ته بهتره رسیدګي وکړي.